1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,394 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:04,383 --> 00:00:07,812 [Episodul 8] 5 00:00:07,812 --> 00:00:10,108 Ți-am spus că sunt mai bine. 6 00:00:10,108 --> 00:00:13,544 Am fost închis într-un spital luni de zile. Trebuia doar să ies. 7 00:00:13,544 --> 00:00:17,876 Doctorul a spus că nu ar trebui împinge-te pentru o vreme. 8 00:00:17,876 --> 00:00:20,692 Ai ieșit doar de câteva zile. De ce să mergi undeva atât de dur? 9 00:00:20,692 --> 00:00:22,788 Haide, dacă ar fi atât de dur, Nu aș fi ajuns aici. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,649 Drumurile sunt mult mai bune zilele acestea. Ei merg până la cabană... 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,624 Oh... Mamă, sunt în munți, deci semnalul este prost. 12 00:00:31,624 --> 00:00:32,787 Voi mânca bine, mă voi odihni mult, 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,848 și întoarce-te peste o săptămână, deci nu-ti face griji prea mult. 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,548 Închid acum. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,684 Buna ziua! Cum ai fost? 16 00:00:45,684 --> 00:00:47,044 Oh, bine ai venit. 17 00:00:47,044 --> 00:00:48,084 Ai fost bine? 18 00:00:48,084 --> 00:00:50,432 Oh, atentie, e alunecos. 19 00:00:50,432 --> 00:00:51,720 De ce ești afară în frigul asta? 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,116 Ai fost bine, nu? 21 00:00:53,116 --> 00:00:57,480 De obicei vii spre sfârșitul verii. Ce te aduce aici iarna? 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,888 Am avut câteva lucruri de care să am grijă, deci a iesit asa. 23 00:01:00,888 --> 00:01:04,548 Drumul a fost accidentat, așa că ați avut e greu să ajung aici sus, nu? 24 00:01:04,548 --> 00:01:06,452 Da, a durat puțin mai mult decât de obicei. 25 00:01:06,452 --> 00:01:08,972 Oh, ești norocos că vremea e bună astăzi. 26 00:01:08,972 --> 00:01:10,749 Odată ce ninge, nici măcar nu te poți ridica aici. 27 00:01:10,749 --> 00:01:15,683 Iarna nu poți decât să vii și să pleci dacă muntele o permite. 28 00:01:15,683 --> 00:01:19,548 Trebuie să fii obosit. Urcă-te, despachetează-te și odihnește-te puțin. 29 00:01:19,548 --> 00:01:21,096 Bine, este aceeași cameră Eu stau mereu înăuntru, nu? 30 00:01:21,096 --> 00:01:22,504 Nu, camera de alături. 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,048 Acela e ocupat. 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,748 Ocupat? 33 00:01:27,564 --> 00:01:30,100 O tânără a venit acum câteva zile. 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,540 Ea pare să nu aibă energie. Doarme toată ziua. 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,352 Ea se prăbușește mereu oriunde s-ar afla. 36 00:01:34,352 --> 00:01:37,149 Oh, sunt îngrijorat de ea. 37 00:02:25,112 --> 00:02:26,812 Scuzati... 38 00:02:35,452 --> 00:02:37,516 Nu își aduce aminte de mine? 39 00:02:44,016 --> 00:02:45,016 Bună dimineața! 40 00:02:45,016 --> 00:02:47,004 - O, bine ai venit! - Bun venit. 41 00:02:47,004 --> 00:02:49,083 Luați loc. 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,816 În regulă. 43 00:02:54,736 --> 00:02:56,024 O, femeia din camera alăturată? 44 00:02:56,024 --> 00:02:59,052 Acea domnișoară nu de obicei mănâncă micul dejun. 45 00:02:59,052 --> 00:03:01,044 Ar fi o ușurare dacă ar fi sărit peste micul dejun. 46 00:03:01,044 --> 00:03:04,056 Ea sare peste prânz și cină și mai des. 47 00:03:04,056 --> 00:03:07,488 Chiar și atunci când se așează la masă, abia mănâncă câteva mușcături. 48 00:03:07,488 --> 00:03:09,120 Cât timp stă ea? 49 00:03:09,120 --> 00:03:13,924 A plătit o lună de cameră și taxele de masă în avans, dar cine știe. 50 00:03:13,924 --> 00:03:18,556 Nu sunt multe de făcut pe aici. S-ar putea să se plictisească și să plece devreme. 51 00:03:18,556 --> 00:03:21,868 Cât mai stai de data asta? 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,983 Ei bine, mă gândeam la o săptămână... 53 00:03:26,028 --> 00:03:30,149 Mă gândesc să rămân pana ma plictisesc putin de asta de data asta. 54 00:03:34,408 --> 00:03:37,349 Oh, vino aici și ia ceva cu noi. 55 00:03:39,776 --> 00:03:41,168 Oh, la naiba. 56 00:03:41,168 --> 00:03:42,816 Hai, mănâncă. 57 00:03:42,816 --> 00:03:44,416 Bine. 58 00:03:44,416 --> 00:03:49,068 E atât de tăcută. Se pare că ea se întoarce în munți. 59 00:03:49,068 --> 00:03:51,352 Nu știu unde ajunge energia când abia mănâncă. 60 00:03:51,352 --> 00:03:54,949 Totuși, este mai bine decât dormind toată ziua în camera ei. 61 00:03:58,924 --> 00:04:01,380 Nu avem prea puțină carne? 62 00:04:01,380 --> 00:04:03,452 Ar trebui să facem carne la grătar la cină? 63 00:04:03,452 --> 00:04:06,116 Da, sună bine. 64 00:04:36,540 --> 00:04:38,240 huh? 65 00:04:41,076 --> 00:04:42,196 Oh... 66 00:04:42,196 --> 00:04:44,992 Wow, mergi incredibil de repede. 67 00:04:44,992 --> 00:04:48,492 Am crezut că folosești un fel de scurtătură magică. 68 00:04:48,492 --> 00:04:50,983 Bănuiesc că îți place drumețiile, nu? 69 00:04:52,764 --> 00:04:54,549 De obicei nu sunt slab la picioare. 70 00:04:54,549 --> 00:04:57,776 Doar că terenul pe aici este destul de dur. 71 00:04:57,776 --> 00:04:59,936 Și am avut o accidentare destul de gravă recent, 72 00:04:59,936 --> 00:05:02,149 așa că am stat destul de mult în spital. 73 00:05:02,149 --> 00:05:05,080 Se întâmplă să știi Spitalul Gyeongsan din Gyeongsan-dong? 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,140 La naiba! Ah! 75 00:05:12,408 --> 00:05:16,449 Facem un grătar în seara asta. Trebuie să ni te alături! 76 00:05:18,780 --> 00:05:21,316 Încă atât de îndepărtat. 77 00:05:32,128 --> 00:05:34,716 Văd că preferați proteinele. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,916 Dragă, grăbește-te și carnea la grătar. Vă rugăm să grătar pe toate. 79 00:05:37,916 --> 00:05:42,008 Da, va trebui să ne aprovizionăm cu carne data viitoare când mergem la cumpărături. 80 00:05:49,296 --> 00:05:53,796 Apropo, când pleci să-ți aduci prietena? 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,388 Nu te-ai săturat să vii mereu singur? 82 00:05:56,388 --> 00:06:01,349 Nu mi-am întâlnit perechea perfectă ca voi doi încă. 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,356 Dragă, focul scade. 84 00:06:04,356 --> 00:06:08,160 Trebuie să iau niște lemne uscate din magazie. 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 O voi primi. 86 00:06:10,128 --> 00:06:11,949 Bine, sigur. 87 00:06:22,952 --> 00:06:24,949 Dă-mi-o. O voi duce. 88 00:06:30,016 --> 00:06:32,804 Nu-ți amintești de mine? Ne-am mai întâlnit. De două ori. 89 00:06:32,804 --> 00:06:34,640 - Da, îmi amintesc. - Nu? 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,516 Știam că îți vei aminti. 91 00:06:36,516 --> 00:06:38,816 Wow, ne întâlnim pentru a treia oară până aici! 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,883 Nu este aceasta o coincidență incredibilă? 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,128 Cum s-ar putea întâmpla așa ceva? 94 00:06:44,128 --> 00:06:46,416 Acesta este un loc atât de îndepărtat, și aproape nimeni nu știe despre asta. 95 00:06:46,416 --> 00:06:49,312 În acest moment, aș spune că avem o legătură destul de neobișnuită. 96 00:06:49,312 --> 00:06:51,012 Scuzați-mă. 97 00:06:52,720 --> 00:06:53,720 Da? 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,728 Am venit aici pentru că nu vreau să fac nimic. 99 00:06:56,728 --> 00:06:59,249 - Iertare? - Vreau doar puțină pace și liniște. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,449 Eu sunt cel care sta în camera de alături. 101 00:07:18,592 --> 00:07:22,020 Proprietarii au coborât muntele în această dimineață devreme. 102 00:07:22,020 --> 00:07:24,149 Este ziua lor lunară de cumpărături. 103 00:07:24,149 --> 00:07:26,420 Mi-au cerut să mă asigur că mănânci. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,083 Dar nu ai coborât până la prânz. 105 00:07:30,068 --> 00:07:32,820 Nu vă voi cere să faceți nimic sau să vă deranjez. 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,649 Deci hai să mâncăm. 107 00:07:35,268 --> 00:07:38,949 Coboară ori de câte ori ai chef. Voi aştepta. 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,983 Scuzați-mă! 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,283 Cred că ar trebui să vii afară pentru o clipă. 110 00:09:30,296 --> 00:09:31,996 Scuzați-mă? 111 00:09:36,640 --> 00:09:40,083 Tocmai am primit un telefon de la proprietar. 112 00:09:40,083 --> 00:09:43,324 Toate drumurile care duc în munte sunt închise de ieri după-amiază. 113 00:09:43,324 --> 00:09:46,392 Și tocmai s-au impus o interdicție nedeterminată de intrare. 114 00:09:46,392 --> 00:09:48,549 Se pare că suntem blocați. 115 00:10:19,632 --> 00:10:21,312 Unde ai fost? 116 00:10:21,312 --> 00:10:23,083 Pune-ți niște haine și ieși. 117 00:10:44,528 --> 00:10:47,783 Deci aici se depozitează toate proviziile alimentare. 118 00:10:50,792 --> 00:10:52,424 Dar cum ai gasit... 119 00:10:52,424 --> 00:10:54,249 Am aflat când am venit să iau niște lemne de foc. 120 00:10:54,249 --> 00:10:59,044 Să luăm lucrurile care se vor strica repede sau nu poate fi mâncat odată congelat. 121 00:10:59,044 --> 00:11:00,749 Oh, bine. 122 00:11:02,236 --> 00:11:04,244 Nici aici nu a mai rămas mare lucru. 123 00:11:04,244 --> 00:11:05,391 Totuși, dacă o raționăm, 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,300 noi doi ar trebui reușesc să o fac aproximativ o săptămână, nu? 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,372 Drumurile vor fi deschise până atunci, nu? 126 00:11:09,372 --> 00:11:11,316 Ar putea dura mai mult. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,532 Oh, oh! 128 00:11:20,532 --> 00:11:21,668 E în regulă. 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,816 Oh, asta e pentru vânătoare. Asta te-a surprins, nu? 130 00:11:24,816 --> 00:11:29,004 Locuiește atât de adânc în munți de obicei, păstrați unul dintre acestea în preajmă. 131 00:11:29,004 --> 00:11:30,849 Din cauza animalelor sălbatice. 132 00:11:35,088 --> 00:11:37,416 Oh, nu atinge asta neglijent... 133 00:11:38,828 --> 00:11:40,528 Este periculos. 134 00:11:56,824 --> 00:11:58,908 Stai, sunt gloanțe? 135 00:11:58,908 --> 00:12:00,851 asta e... 136 00:12:00,851 --> 00:12:03,249 De ce le iei... 137 00:12:06,772 --> 00:12:09,783 huh? De ce... De ce le iei? 138 00:12:21,572 --> 00:12:25,384 Există ceva de făcut esti inconfortabil aici... 139 00:12:25,384 --> 00:12:26,696 Ca ce? 140 00:12:26,696 --> 00:12:29,736 Adică, din moment ce suntem doar noi doi aici, 141 00:12:29,736 --> 00:12:33,136 s-ar putea să te simți puțin neliniștit ca femeie. 142 00:12:33,136 --> 00:12:34,836 Nu chiar. 143 00:12:36,340 --> 00:12:38,040 Asta e o ușurare. 144 00:12:40,348 --> 00:12:42,416 Care e numele tău? 145 00:12:43,296 --> 00:12:46,408 Oh, sunt Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:12:46,408 --> 00:12:50,583 Dacă ești inconfortabil, poți da-mi un nume fals sau o poreclă. 147 00:12:50,583 --> 00:12:53,548 Am nevoie doar de ceva să te sun. 148 00:12:53,548 --> 00:12:56,383 Este Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:12:57,100 --> 00:12:58,952 Oh, Yoo Bo Na? 150 00:12:58,952 --> 00:13:00,652 eu... 151 00:13:11,108 --> 00:13:14,428 Țevile nu vor îngheța, nu-i așa? 152 00:13:14,428 --> 00:13:16,749 Putem lăsa apa să curgă puțin. 153 00:13:19,280 --> 00:13:23,320 Sau acoperișul se prăbușește... din toata zapada... 154 00:13:23,320 --> 00:13:25,449 Nu se va prăbuși de la atâta zăpadă. 155 00:13:28,412 --> 00:13:30,216 S-ar putea întrerupe și gazul. 156 00:13:30,216 --> 00:13:31,660 E o sobă portabilă în magazie. 157 00:13:31,660 --> 00:13:33,360 Înțeleg. 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,492 Ce ar trebui să facem pentru cină? 159 00:13:37,492 --> 00:13:40,983 Se întâmplă să știi să gătești? 160 00:14:02,852 --> 00:14:05,284 Ar trebui să adăugăm puțină pastă de soia, nu? 161 00:14:05,284 --> 00:14:07,320 Presupun că da. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,583 Dar cât... 163 00:14:10,196 --> 00:14:11,896 Este prea puțin? 164 00:14:14,616 --> 00:14:16,140 [Pentru stoc] Ar trebui să adăugăm niște hamsii, nu? 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 Aşa cred. 166 00:14:18,776 --> 00:14:19,804 Două? 167 00:14:19,804 --> 00:14:21,096 Două? 168 00:14:21,096 --> 00:14:22,764 - Două? - Nu sunt prea multe? 169 00:14:22,764 --> 00:14:24,716 Cel putin cate unul... 170 00:14:26,492 --> 00:14:28,192 Da. 171 00:14:39,056 --> 00:14:40,756 Care este problema... 172 00:15:24,600 --> 00:15:26,088 Tu mergi înainte. 173 00:15:26,088 --> 00:15:28,083 Nu, tu mergi mai întâi înainte... 174 00:15:50,920 --> 00:15:52,620 Noapte bună. 175 00:16:57,024 --> 00:17:01,236 De obicei nu sunt genul sa te sperii usor. 176 00:17:01,236 --> 00:17:03,464 Dar nu am experimentat niciodată 177 00:17:03,464 --> 00:17:08,016 o furtună de zăpadă atât de puternică, cu vânturi atât de puternice, în viața mea. 178 00:17:11,124 --> 00:17:14,428 S-a întrerupt curentul, cazanul s-a oprit, 179 00:17:14,428 --> 00:17:16,683 nu există servicii telefonice, 180 00:17:18,248 --> 00:17:20,660 și rămânem fără mâncare... 181 00:17:20,660 --> 00:17:23,349 Practic suntem refugiați, nu-i așa? 182 00:17:27,756 --> 00:17:30,744 Și zăpada continuă să coboare. 183 00:17:30,744 --> 00:17:33,016 Se va opri mâine. 184 00:17:35,876 --> 00:17:37,716 De unde stii ca... 185 00:17:49,483 --> 00:17:52,216 Apoi mă voi întoarce în camera mea. 186 00:17:52,216 --> 00:17:54,349 Dormi aici cu mine. 187 00:17:56,164 --> 00:17:59,476 Vei îngheța până la moarte dormi singur în camera aceea. 188 00:17:59,476 --> 00:18:02,249 Acesta este cel mai cald loc, oricum. 189 00:18:16,976 --> 00:18:19,581 Care este primul lucru pe care vrei să-l faci 190 00:18:19,581 --> 00:18:22,149 când părăsiți muntele, doamnă Yoo Bo Na? 191 00:18:24,916 --> 00:18:29,484 Adică, odată ce te întorci la viața normală? 192 00:18:29,484 --> 00:18:31,624 Ei bine... nimic, de fapt. 193 00:18:31,624 --> 00:18:33,049 Nu vrei să faci nimic? 194 00:18:33,049 --> 00:18:35,884 Sau pe cineva pe care vrei să-l vezi? 195 00:18:35,884 --> 00:18:38,149 Nu, nimic. 196 00:18:39,896 --> 00:18:41,245 Nu? 197 00:18:41,245 --> 00:18:44,049 Am venit aici pentru că nu vreau să fac nimic. 198 00:18:44,049 --> 00:18:45,983 Vreau doar puțină pace și liniște. 199 00:19:33,688 --> 00:19:36,752 ♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪ 200 00:19:36,752 --> 00:19:39,472 ♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪ 201 00:19:39,472 --> 00:19:42,496 ♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪ 202 00:19:42,496 --> 00:19:46,083 ♪ Și un An Nou fericit ♪ 203 00:19:46,812 --> 00:19:49,652 Ei bine, situația noastră poate să nu fie ideală, 204 00:19:49,652 --> 00:19:53,544 dar așa cum ai prezis, zăpada s-a oprit. 205 00:19:53,544 --> 00:19:56,264 Și azi e Crăciunul. 206 00:19:56,264 --> 00:19:58,249 Crăciun fericit! 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,600 Nu știai, nu? 208 00:20:02,324 --> 00:20:08,049 Oh, acesta este un cadou de Crăciun pentru tine, Bo Na! 209 00:20:32,284 --> 00:20:34,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:20:34,836 --> 00:20:39,449 Vezi pasărea aceea? se uită între ramuri? 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,049 Asta n-ar fi nici măcar o singură mușcătură. 212 00:20:47,856 --> 00:20:50,964 Nu este micuț și adorabil? Atât de drăguț și rotund? 213 00:20:50,964 --> 00:20:54,796 Oh, este incredibil cum supraviețuiește atât de curajos pe vremea asta rece. 214 00:20:54,796 --> 00:20:56,583 Destul de uimitor, nu? 215 00:21:14,984 --> 00:21:17,044 Bo Na. 216 00:21:17,044 --> 00:21:19,716 Vino aici și uită-te. 217 00:21:21,232 --> 00:21:24,660 La ce crezi când vezi țurțuri, Bo Na? 218 00:21:24,660 --> 00:21:27,783 Ar fi perfect pentru piercing un loc vital dintr-o singură mișcare. 219 00:21:33,312 --> 00:21:35,916 Nu sunt frumoase și clare ca cristalul? 220 00:21:36,884 --> 00:21:40,276 Când eram mică, obișnuiam să le sug. 221 00:21:40,276 --> 00:21:42,916 Am putea face gheață ras cu ei, nu? 222 00:21:52,660 --> 00:21:54,360 Bo Na! 223 00:21:55,804 --> 00:21:57,740 Ta-da! 224 00:21:57,740 --> 00:22:00,144 Am găsit asta blocată în lemne de foc. 225 00:22:00,144 --> 00:22:01,924 Nu este incredibil de romantic? 226 00:22:01,924 --> 00:22:05,349 Era în această perioadă a anului când te-am întâlnit prima dată. 227 00:22:08,486 --> 00:22:10,716 Poți întinde mâna pentru o secundă? 228 00:22:21,368 --> 00:22:23,583 O sa vad daca mai gasesc altul. 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,516 Cred că cartofii dulci sunt aproape gata. 230 00:22:44,992 --> 00:22:46,983 E atât de atmosferic, nu-i așa? 231 00:22:54,144 --> 00:22:56,783 Ar fi fost frumos să am și niște carne. 232 00:23:02,216 --> 00:23:05,524 De fapt, am venit aici să raportez o poveste odată. 233 00:23:05,524 --> 00:23:07,949 Oh, sunt reporter. 234 00:23:11,424 --> 00:23:13,124 oricum, 235 00:23:14,688 --> 00:23:17,464 Mi-am parcat mașina pe munte și a început să meargă în sus. 236 00:23:17,464 --> 00:23:18,639 Trebuie să fi luat o întorsătură greșită, 237 00:23:18,639 --> 00:23:22,049 și indiferent cât de departe am mers, Nu mi-am putut găsi drumul. 238 00:23:22,049 --> 00:23:24,568 mi-era foame. Mă dureau picioarele. 239 00:23:24,568 --> 00:23:28,328 M-am gândit: „Nu pot merge mai departe” și doar s-a așezat. 240 00:23:28,328 --> 00:23:34,244 Dar apoi, mi-am întors capul cu nerăbdare, și chiar în fața mea, 241 00:23:34,244 --> 00:23:38,016 era un câmp de flori sălbatice. 242 00:23:38,016 --> 00:23:39,308 Ca un paradis ascuns, 243 00:23:39,308 --> 00:23:44,268 un câmp imens de flori răspândit într-un loc la care nu m-aș fi așteptat niciodată. 244 00:23:44,268 --> 00:23:47,500 A fost prima dată Mi-am simțit vreodată inima că cade 245 00:23:47,500 --> 00:23:50,292 la vederea a ceva atât de frumos. 246 00:23:50,292 --> 00:23:52,516 În timp ce priveam în liniște câmpul de flori, 247 00:23:52,516 --> 00:23:56,016 inima mea a devenit mai generoasă, iar dispozitia mea s-a ridicat. 248 00:23:57,008 --> 00:24:00,632 Ca fiecare celulă din corpul meu revenea la viață, știi? 249 00:24:00,632 --> 00:24:04,768 Datorită asta, am reușit să obțin îmi revin energia și încep să mă mișc din nou. 250 00:24:04,768 --> 00:24:08,049 Oh, și bineînțeles, am terminat raportarea mea fără probleme. 251 00:24:08,840 --> 00:24:10,969 Cred că asta este puterea unei vederi frumoase. 252 00:24:10,969 --> 00:24:13,580 Micile mele vederi care îmi dau energie 253 00:24:13,580 --> 00:24:18,392 când sunt obosit și ajută-mă să mă mișc din nou când mă opresc. 254 00:24:18,392 --> 00:24:21,804 Pentru unii oameni, ar putea fi ceva 255 00:24:21,804 --> 00:24:27,860 la fel de obișnuite ca florile, apusurile de soare, sau stele pe cerul nopții. 256 00:24:27,860 --> 00:24:31,749 Pentru altcineva, ar putea fi un moment anume. 257 00:24:33,628 --> 00:24:36,216 Sau chiar o persoană. 258 00:24:38,912 --> 00:24:42,683 Ai avut vreodată un moment frumos? așa în viața ta, Bo Na? 259 00:24:46,688 --> 00:24:48,828 Nu. 260 00:24:48,828 --> 00:24:50,649 Nu ai? Nici măcar o dată? 261 00:24:50,649 --> 00:24:54,149 Pentru că nu m-am gândit niciodată orice la fel de frumos. 262 00:24:58,083 --> 00:25:00,516 De acum înainte, vă voi arăta multe. 263 00:25:05,916 --> 00:25:07,440 Vreau să spun... 264 00:25:07,440 --> 00:25:12,716 E noapte aici și prea întuneric pentru a vedea ceva frumos. 265 00:25:21,208 --> 00:25:23,616 Dar există o priveliște frumoasă. 266 00:25:41,840 --> 00:25:44,383 Oh, cartofii dulci vor arde. 267 00:26:05,792 --> 00:26:07,516 Fața ta se arde. 268 00:26:55,228 --> 00:26:56,928 De ce arma... 269 00:27:03,004 --> 00:27:04,704 Doamna Yoo Bo Na! 270 00:27:12,384 --> 00:27:14,084 Bo Na! 271 00:27:17,236 --> 00:27:18,936 Bo Na! 272 00:27:26,772 --> 00:27:29,183 Bo Na! Unde ești? 273 00:27:42,548 --> 00:27:44,483 Bo Na! 274 00:27:45,552 --> 00:27:47,604 Bo Na! 275 00:27:47,604 --> 00:27:49,516 Bo Na! 276 00:27:52,636 --> 00:27:54,516 Bo Na! 277 00:27:56,384 --> 00:27:58,505 Bo Na! 278 00:27:58,505 --> 00:28:00,383 Bo Na! 279 00:28:07,752 --> 00:28:09,452 Bo Na! 280 00:28:11,121 --> 00:28:12,849 Bo Na! 281 00:28:56,284 --> 00:28:59,016 De ce zace aici asa... 282 00:29:03,224 --> 00:29:05,516 Nici măcar nu pot chema o ambulanță în acest loc. 283 00:29:30,583 --> 00:29:34,816 [Dacă l-aș întâlni vreodată pe Kingfisher] 284 00:29:36,448 --> 00:29:39,068 Pe măsură ce timpul a trecut, am devenit reporter. 285 00:29:39,068 --> 00:29:40,768 [Primăvara 2017] Domnule Oh! 286 00:29:40,768 --> 00:29:43,616 Recunoști manipularea stocurilor, delapidare și încălcarea încrederii? 287 00:29:43,616 --> 00:29:45,680 Sunt sute de victime! 288 00:29:45,680 --> 00:29:46,916 Nu vă pare rău? 289 00:29:46,916 --> 00:29:52,244 Am urmărit nenumărați infractori scăpa de pedeapsa potrivită. 290 00:29:52,244 --> 00:29:53,412 Domnule Oh! 291 00:29:53,412 --> 00:29:55,583 Am petrecut nenumărate zile simțindu-mă disperată 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,543 în timp ce mă confruntam cu zidurile societății noastre care 293 00:29:57,543 --> 00:29:58,883 nici un efort părea capabil să pătrundă. 294 00:29:58,883 --> 00:30:00,200 [Ținta lui Kingfisher: un abuz sexual asupra copiilor] Omul înarmat cunoscut sub numele de Kingfisher 295 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 a comis o altă crimă... 296 00:30:01,200 --> 00:30:02,306 Dar chiar și în acea perioadă, 297 00:30:02,306 --> 00:30:04,520 [Victima Kingfisher expusă pentru] Kingfisher și-a continuat munca. 298 00:30:04,520 --> 00:30:07,249 [Exploarea lucrătorilor cu handicap] Mulți oameni au încercat să-și dea seama cine este 299 00:30:07,249 --> 00:30:09,516 [O săptămână mai târziu, Kingfisher lovește din nou] și a speculat de ce a făcut astfel de lucruri. 300 00:30:09,516 --> 00:30:10,648 [Victima a fost un gangster] Dar nu am făcut-o. 301 00:30:10,648 --> 00:30:12,244 A fost găsit împușcat. 302 00:30:12,244 --> 00:30:15,389 - N-am speculat niciodată neglijent despre el. - Greutatea este pe fapt 303 00:30:15,389 --> 00:30:17,349 [Directorul executiv al imobiliarelor de închiriere a fost împușcat mort] că a fost crima lui Kingfisher. 304 00:30:18,728 --> 00:30:21,704 Deci chiar dacă identitatea lui Kingfisher se dezvăluie într-o zi, 305 00:30:21,704 --> 00:30:23,876 Nu voi fi surprins. 306 00:30:23,876 --> 00:30:26,249 Chiar dacă este cineva care sfidează toate așteptările, 307 00:30:26,249 --> 00:30:29,032 ca un bătrân cu părul alb, 308 00:30:29,032 --> 00:30:33,156 Voi aștepta cu nerăbdare ziua Îl întâlnesc în sfârșit. 309 00:30:33,156 --> 00:30:36,664 Vreau să stau lângă el lângă focul de tabără 310 00:30:36,664 --> 00:30:39,700 și ascultă-l vorbind despre viața lui toată noaptea. 311 00:30:39,700 --> 00:30:42,728 Ca doi străini care s-au întâlnit în timpul călătoriei, 312 00:30:42,728 --> 00:30:46,116 sau prieteni vechi care se revad după mult timp. 313 00:30:47,040 --> 00:30:50,900 Fără să întreb nimic, Aș putea pur și simplu să ascult, 314 00:30:50,900 --> 00:30:55,683 cu o ceașcă caldă de cafea sau ceai lângă mine. 315 00:31:35,896 --> 00:31:37,883 esti treaz? 316 00:31:48,940 --> 00:31:51,156 Eram atât de speriat. 317 00:31:51,156 --> 00:31:53,316 Mi-a fost teamă că ai putea dispărea. 318 00:31:53,976 --> 00:31:57,083 Sunt atât de uşurat, foarte uşurat, că te-ai întors cu bine. 319 00:32:05,192 --> 00:32:07,583 Vă mulțumesc că v-ați întors. 320 00:32:44,192 --> 00:32:46,649 Ce-i asta? De unde ai carnea... 321 00:32:47,360 --> 00:32:49,808 Am găsit câteva în congelator. 322 00:32:49,808 --> 00:32:53,116 A fost pui? Cum de nu am văzut-o? 323 00:32:56,944 --> 00:32:58,644 Mulțumesc pentru masă. 324 00:33:19,532 --> 00:33:21,684 Asta e atât de bine. 325 00:33:21,684 --> 00:33:25,349 Cred că acesta este cel mai bun terci de pui Am avut vreodată. 326 00:33:29,608 --> 00:33:32,416 Dar plângi mereu atât de ușor? 327 00:33:36,364 --> 00:33:38,064 Pardon? 328 00:33:41,028 --> 00:33:42,728 Nu, eu nu. 329 00:33:47,516 --> 00:33:50,683 De fapt, este prima dată când plâng de când am absolvit școala elementară. 330 00:33:58,784 --> 00:34:00,649 Este o premieră și pentru mine. 331 00:34:02,316 --> 00:34:04,436 Ce este? 332 00:34:04,436 --> 00:34:07,249 Cineva plânge pentru că le era frică că voi dispărea. 333 00:34:09,132 --> 00:34:11,783 Nu am venit aici să mor. 334 00:34:13,100 --> 00:34:15,816 Nici măcar nu m-am gândit să vreau să mor. 335 00:34:19,868 --> 00:34:22,849 Chiar... nu știam că ai crezut asta. 336 00:34:23,536 --> 00:34:24,592 Atunci ce zici de arma? 337 00:34:24,592 --> 00:34:27,316 Am pus-o la loc unde era. 338 00:34:31,176 --> 00:34:33,249 Și atunci ce rămâne cu împușcătura? 339 00:34:34,736 --> 00:34:37,583 Se pare că ar putea fi un vânător în jur. 340 00:34:38,368 --> 00:34:42,452 Corect, cum am ajuns aici... 341 00:34:42,452 --> 00:34:45,652 M-ai purtat aici pe spate... 342 00:34:45,652 --> 00:34:47,949 Te-am rostogolit aici. 343 00:34:50,416 --> 00:34:52,116 Ce? 344 00:34:53,372 --> 00:34:55,783 Suntem fără apă. Îți aduc niște apă. 345 00:35:05,449 --> 00:35:08,116 [Sare condimentată] 346 00:35:44,360 --> 00:35:46,583 Bo Na, aici! 347 00:35:51,224 --> 00:35:54,549 Acesta este câmpul de flori sălbatice ți-am spus despre. 348 00:35:57,200 --> 00:36:01,116 Este prima dată când văd peisajul arata asa cand ninge si. 349 00:36:04,516 --> 00:36:06,588 Mi-aș fi dorit să fi fost flori aici. 350 00:36:06,588 --> 00:36:08,288 Dar e iarnă, 351 00:36:09,384 --> 00:36:11,449 și florile de zăpadă sunt și flori. 352 00:36:32,012 --> 00:36:34,249 Îmi place de tine, Bo Na. 353 00:36:41,700 --> 00:36:44,216 Nu știi prea multe despre mine, nu-i așa? 354 00:36:44,216 --> 00:36:47,116 ai dreptate. Nu știu prea multe despre tine. 355 00:36:47,752 --> 00:36:49,783 Îți știu numele, dar... 356 00:36:50,960 --> 00:36:52,983 Nici măcar nu știu dacă este numele tău adevărat. 357 00:36:52,983 --> 00:36:55,849 Nu știu unde te-ai născut, cum ai crescut, 358 00:36:56,840 --> 00:37:00,536 cum este familia ta, sau ceea ce faci pentru a trăi. 359 00:37:00,536 --> 00:37:05,283 Nu știu de ce ai fost stând acolo în ziua aceea 360 00:37:06,220 --> 00:37:08,056 când ne-am întâlnit prima dată. 361 00:37:08,056 --> 00:37:10,683 Dar știu unele părți ale ta, Bo Na. 362 00:37:10,683 --> 00:37:12,816 Urci pe poteci de munte aspre fără ezitare. 363 00:37:12,816 --> 00:37:15,380 Preferi carnea peste legume. 364 00:37:15,380 --> 00:37:20,024 Și într-o criză, ești mai calm și mai puternic decât oricine. 365 00:37:20,024 --> 00:37:21,724 Si... 366 00:37:23,480 --> 00:37:27,880 faci cele mai delicioase terci de pui în lume. 367 00:37:27,880 --> 00:37:29,876 Poate începe dragostea 368 00:37:29,876 --> 00:37:31,956 când te simți atras de 369 00:37:31,956 --> 00:37:35,449 doar o parte a unei persoane dintre toate laturile pe care le au. 370 00:37:37,356 --> 00:37:39,616 M-am îndrăgostit deja. 371 00:38:01,204 --> 00:38:03,983 Numele meu este Yoo Bo Na. Este numele meu adevărat. 372 00:38:05,160 --> 00:38:07,464 Te rog, ai grijă de mine. 373 00:38:07,464 --> 00:38:09,516 Este prima dată când sunt cu dragoste. 374 00:38:32,004 --> 00:38:33,749 E frumos. 375 00:39:11,149 --> 00:39:15,692 Mama mea și sora mea mai mare conduceți împreună un magazin de pui. 376 00:39:15,692 --> 00:39:17,772 Stii cum se numeste? 377 00:39:17,772 --> 00:39:19,549 Pui Tae Seong? 378 00:39:22,504 --> 00:39:27,600 A doua soră a mea mai mare lucrează la o companie de asigurări. 379 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 Și cel mai tânăr este Se Ah... 380 00:39:29,500 --> 00:39:35,183 Deci femeia aceea de pe acoperiș era sora ta. 381 00:39:36,360 --> 00:39:38,383 Oh, da, așa este. 382 00:39:51,152 --> 00:39:54,096 Poate pentru că este primăvară, dar arăți mai sănătos. 383 00:39:54,096 --> 00:39:56,316 Ai avut o vacanta buna? 384 00:39:57,096 --> 00:39:58,796 Da. 385 00:40:01,412 --> 00:40:05,116 Te-ai hotărât? 386 00:40:14,292 --> 00:40:15,992 Scrisoarea mea de demisie... 387 00:40:17,540 --> 00:40:19,588 Vă rog, aruncați-l. 388 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Vă rog uitați că l-am trimis vreodată. 389 00:40:28,604 --> 00:40:30,304 În regulă. 390 00:40:32,348 --> 00:40:34,449 Ce te-a făcut să te întorci? 391 00:40:40,660 --> 00:40:43,016 Am văzut un peisaj frumos. 392 00:40:43,744 --> 00:40:45,444 Ce? 393 00:40:50,616 --> 00:40:55,316 Oceanul este într-adevăr cel mai bun loc pentru a-ți limpezi capul, până la urmă. 394 00:41:07,004 --> 00:41:09,252 - Hei, e bine? - Ce vrei? 395 00:41:09,252 --> 00:41:11,396 - Am întrebat dacă e bine. - Pleacă de aici. 396 00:41:11,396 --> 00:41:13,249 am zis sa pleci! 397 00:41:14,032 --> 00:41:17,092 Pleacă, grăbește-te, du-te! 398 00:41:17,092 --> 00:41:19,264 Doamnă, doamnă! 399 00:41:19,264 --> 00:41:20,648 O voi împinge pentru tine. 400 00:41:20,648 --> 00:41:22,583 - Nu? - Cine eşti tu? 401 00:41:33,916 --> 00:41:36,383 [Nu azi] 402 00:41:36,383 --> 00:41:37,720 [Birou Afaceri Sociale] 403 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 Hei. 404 00:41:39,836 --> 00:41:41,896 - De ce porți costum? - Nu ştiu, omule. 405 00:41:41,896 --> 00:41:43,596 Ai venit devreme? 406 00:41:55,832 --> 00:41:57,228 Ce-i asta? 407 00:41:57,228 --> 00:42:02,683 Este să-ți mulțumesc că mi-ai dat șansa să mă dovedesc cu raportarea mea. 408 00:42:04,404 --> 00:42:06,849 Multumesc. O să mă bucur. 409 00:42:07,944 --> 00:42:10,724 Sunt pe cale să fiu complet rupt. 410 00:42:10,724 --> 00:42:12,424 De ce? 411 00:42:14,832 --> 00:42:15,832 Multumesc! 412 00:42:15,832 --> 00:42:17,532 Oh, la naiba. 413 00:42:20,196 --> 00:42:21,364 serios... 414 00:42:21,364 --> 00:42:25,100 M-am hotarat si eu sa cumpar o cină mare de echipă în curând! 415 00:42:25,100 --> 00:42:28,416 O rundă de aplauze pentru Hae Na al nostru! 416 00:42:37,208 --> 00:42:41,368 Am făcut niște orez cu ou azi dimineață, dar am făcut prea multe. 417 00:42:41,368 --> 00:42:43,448 Cred că tind să fac prea mult. 418 00:42:43,448 --> 00:42:45,148 Aici. 419 00:42:46,576 --> 00:42:48,460 Ești sigur că este sigur să mănânci? 420 00:42:48,460 --> 00:42:50,668 Nu-l mânca. 421 00:42:50,668 --> 00:42:52,416 O să mănânc și o să mor. 422 00:43:01,308 --> 00:43:03,616 Uneori nici eu nu îmi vine să cred. 423 00:43:07,192 --> 00:43:10,580 Încă nu-mi vine să cred că pot găti așa. 424 00:43:10,580 --> 00:43:15,104 Doamne, ar fi trebuit să vii la inaugurarea casei. Era multă mâncare bună. 425 00:43:15,104 --> 00:43:16,476 Aș fi doar o povară. 426 00:43:16,476 --> 00:43:18,076 Aoleu. 427 00:43:18,076 --> 00:43:21,508 Hei, serios trebuie reduce consumul de alimente instant. 428 00:43:21,508 --> 00:43:23,312 Îți vei distruge sănătatea. 429 00:43:23,312 --> 00:43:25,483 Este bine să ai o familie? 430 00:43:27,296 --> 00:43:28,568 Da, e bine. 431 00:43:28,568 --> 00:43:30,449 Mai mult decât prieteni? 432 00:43:33,484 --> 00:43:35,316 Prietenii sunt... 433 00:43:36,276 --> 00:43:40,449 ca oaspeții care vin uneori pe insulă unde locuiesc, aduc mâncare bună? 434 00:43:41,392 --> 00:43:43,116 Familia este... 435 00:43:43,844 --> 00:43:47,392 chiar insula pe care stau. 436 00:43:47,392 --> 00:43:50,883 Singura mea insulă... 437 00:43:50,883 --> 00:43:53,749 în această mare nesfârșită, cred? 438 00:43:54,683 --> 00:43:56,516 Mica mea bucată de pământ. 439 00:43:58,188 --> 00:44:00,892 Ai ceva pentru a proteja acum, Yoo Bo Na. 440 00:44:00,892 --> 00:44:02,752 Suni exact ca cineva pe care-l cunosc. 441 00:44:02,752 --> 00:44:04,452 huh? 442 00:44:04,452 --> 00:44:06,383 Fața aia a ta. 443 00:44:12,420 --> 00:44:13,960 Vă place? 444 00:44:13,960 --> 00:44:16,004 Este realizat dintr-un nou material ușor. 445 00:44:16,004 --> 00:44:17,983 Da, îmi place. 446 00:44:20,728 --> 00:44:23,216 Pot să împrumut asta pentru weekend? 447 00:44:35,604 --> 00:44:38,400 Dacă ești atât de curios, de ce nu intri înăuntru? 448 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 Ce vrei să spui? Nu sunt curios. 449 00:44:40,700 --> 00:44:44,192 Cei doi sunt prieteni. Ei au știut unul pe altul de când erau copii. 450 00:44:44,192 --> 00:44:48,849 Genialul nostru director Yoo, și un închis murdar și mirositor? 451 00:44:52,328 --> 00:44:53,864 Ce sunt eu, din întâmplare? 452 00:44:53,864 --> 00:44:56,783 Un jockey bolnăvicios și detestabil de la tastatură. 453 00:44:56,783 --> 00:44:59,449 Doamne, nu pot să cred asta. 454 00:45:04,736 --> 00:45:06,668 Ai uitat să iei asta. 455 00:45:06,668 --> 00:45:10,416 Se Ah a depus mult efort pentru a o face. Nu ar fi nepoliticos să nu o iei? 456 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 Omule, un bărbat chiar are nevoie a fi arătos, până la urmă. 457 00:45:19,040 --> 00:45:22,388 Așa că asta înseamnă ei arata bine sa-ti aduca locuri. 458 00:45:22,388 --> 00:45:24,576 Știu exact cum se simte. 459 00:45:24,576 --> 00:45:27,708 Eram exact așa când eram tânăr. 460 00:45:27,708 --> 00:45:29,449 Când? 461 00:45:30,149 --> 00:45:31,440 Când eram tânăr. 462 00:45:31,440 --> 00:45:34,449 Fata aia are destule gusturi... 463 00:45:38,608 --> 00:45:39,685 - E bine. - Dragă, o voi face. 464 00:45:39,685 --> 00:45:40,820 Nici măcar nu ai luat prânzul. 465 00:45:40,820 --> 00:45:42,728 - Trebuie să mănânci mai mult. - Mănânc. 466 00:45:42,728 --> 00:45:43,964 - Mănâncă mai întâi peștele. - Bine, o voi face. 467 00:45:43,964 --> 00:45:45,640 Peștele tău preferat. 468 00:45:45,640 --> 00:45:47,124 Fratele tău nu are mâini? 469 00:45:47,124 --> 00:45:50,316 În ziua în care îmi vei întoarce hainele, hai sa mergem la o intalnire. 470 00:45:59,332 --> 00:46:01,284 nebun nebun... 471 00:46:01,284 --> 00:46:03,683 De ce am întrebat-o chiar asta? 472 00:46:12,272 --> 00:46:14,036 Ce ar trebuii să fac? 473 00:46:18,848 --> 00:46:20,144 Nu am numărul lui. 474 00:46:20,144 --> 00:46:21,536 Ar trebui să-l întreb pe Bo Na? 475 00:46:21,536 --> 00:46:24,760 Atunci probabil mi-ar spune să-l aducă la biroul ei. 476 00:46:24,760 --> 00:46:28,783 Atunci ce ar trebui să fac cu întâlnirea mea? 477 00:46:35,104 --> 00:46:38,316 Da, Majestatea Voastră. Care este problema? 478 00:46:39,464 --> 00:46:40,688 Doamne, mamă! 479 00:46:40,688 --> 00:46:42,883 Ți-am spus să nu iei ordine din acel loc. 480 00:46:42,883 --> 00:46:45,683 De ce mă tot trimiți tot acolo... 481 00:46:48,100 --> 00:46:51,880 Mamă, folosind talent înalt calificat ca mine pentru comisioane de genul acesta 482 00:46:51,880 --> 00:46:55,416 este o risipă de resurse naționale! 483 00:47:02,716 --> 00:47:05,883 [Pui Tae Seong] 484 00:47:16,149 --> 00:47:19,424 [Sunt aici] 485 00:47:19,424 --> 00:47:21,412 Coboară, coboară! 486 00:47:21,412 --> 00:47:23,420 La naiba, mă duc! 487 00:47:23,420 --> 00:47:24,748 Dă drumul! 488 00:47:24,748 --> 00:47:26,476 La naiba. 489 00:47:29,092 --> 00:47:30,836 Oh... 490 00:47:34,336 --> 00:47:37,583 Punk a intrat vinovat, și acum râde? 491 00:47:39,672 --> 00:47:42,256 Oh, Se Dol! Ai ajuns aici mai devreme decât mă așteptam. 492 00:47:42,256 --> 00:47:44,064 Hei, vrei să mori? 493 00:47:44,064 --> 00:47:46,183 Nu ai un magazin de pui in cartierul tau? 494 00:47:46,183 --> 00:47:47,183 Da, noi nu. 495 00:47:47,183 --> 00:47:48,901 Acest cartier nu este altceva decât pizzerii și snack-baruri. 496 00:47:48,901 --> 00:47:51,184 Atunci mănâncă pizza sau gustări pe aici. 497 00:47:51,184 --> 00:47:53,416 De ce creșteți vânzările de un magazin de pui în alt cartier? 498 00:47:53,416 --> 00:47:55,516 Nu ai nici un respect pentru economia locală? 499 00:47:55,516 --> 00:47:57,283 Ai adus o mulțime ridichi și salată, nu? 500 00:47:57,283 --> 00:48:01,248 Continuați să comandați și s-ar putea să ajungeți prajindu-se cu puiul. 501 00:48:01,248 --> 00:48:02,400 Hei, pur și simplu poartă-ți casca corect. 502 00:48:02,400 --> 00:48:04,124 Nu fi pălmuit cu o amendă fără motiv. 503 00:48:04,124 --> 00:48:05,316 Mă duc. 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 Merge. 505 00:48:11,780 --> 00:48:13,748 Ce? Sunt ocupat. 506 00:48:13,748 --> 00:48:17,660 De acum înainte, răspunde la întrebările mele scurt și dulce. 507 00:48:17,660 --> 00:48:18,920 Scurt și dulce despre ce? 508 00:48:18,920 --> 00:48:21,194 Spune că mergi la o primă întâlnire cu vreo femeie. 509 00:48:21,194 --> 00:48:22,480 - Ce? - O primă întâlnire. 510 00:48:22,480 --> 00:48:25,584 - Cu cine? - Doamne, îți dau doar un exemplu. 511 00:48:25,584 --> 00:48:27,344 O femeie ipotetică. 512 00:48:27,344 --> 00:48:29,780 - Și? - O întrebi pe ea, 513 00:48:29,780 --> 00:48:32,216 — Ce ai vrea să faci? 514 00:48:32,960 --> 00:48:35,020 Ce vrei să spui? Trebuie să mâncăm. 515 00:48:35,020 --> 00:48:37,448 Sari direct la mâncare în secunda în care te întâlnești? 516 00:48:37,448 --> 00:48:39,496 Atunci ce faci? 517 00:48:39,496 --> 00:48:40,876 Amenda. Să presupunem că iei o masă cu ea. 518 00:48:40,876 --> 00:48:45,240 Atunci, dacă spui: „Să luăm ceva să mănânci întâi. Ce ai vrea?" 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,826 Ce ar spune ea asta ți-ar fi găsit atractiv? 520 00:48:47,826 --> 00:48:50,549 Picioare de pui! Îi iubești pe aceia. 521 00:48:51,804 --> 00:48:53,049 Da. 522 00:48:53,049 --> 00:48:57,872 Dar pentru o primă întâlnire, picioarele de pui ar putea fi puțin... 523 00:48:57,872 --> 00:49:01,421 Apoi a doua alegere, burtă de porc congelată tot ce poți mânca? 524 00:49:01,421 --> 00:49:03,148 Doamne, uită de mâncare. 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,796 Dar părul? 526 00:49:04,796 --> 00:49:06,496 Se trage în jos? 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,224 Sau împins înapoi? 528 00:49:09,224 --> 00:49:11,540 Cu siguranță lovește. Inevitabil trebuie să acoperi multe. 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,349 Doamne, uită. Doar du-te și mănâncă-ți puiul. 530 00:49:14,349 --> 00:49:16,083 Doamne. 531 00:49:19,020 --> 00:49:20,949 Nu este vorba despre mine, știi? 532 00:49:25,292 --> 00:49:26,992 Ce spune ea? 533 00:49:29,604 --> 00:49:31,304 Stai. 534 00:49:34,549 --> 00:49:36,120 [Dacă te gândești la cineva toată ziua,] 535 00:49:36,120 --> 00:49:38,408 [și zâmbește de fiecare dată când îți trece prin minte] Wow, asta e adevărat? 536 00:49:38,408 --> 00:49:41,383 [Asta este dragoste?] Sunt singurul tip din jurul ei. 537 00:49:41,383 --> 00:49:42,383 Ar putea fi eu? 538 00:49:42,383 --> 00:49:43,513 Ce vrei să spui, tu? 539 00:49:43,513 --> 00:49:45,228 Ce? Nu, nu e nimic. 540 00:49:45,228 --> 00:49:46,484 Vino în camera de interogatoriu. 541 00:49:46,484 --> 00:49:47,667 De ce? 542 00:49:47,667 --> 00:49:48,700 Este vorba despre Hwang Cheol Beom. 543 00:49:48,700 --> 00:49:50,400 Acum? 544 00:49:52,316 --> 00:49:54,228 Domnule, vă rog să mănâncă asta mai întâi. 545 00:49:54,228 --> 00:49:55,983 Mă îndrept spre camera de interogatoriu... 546 00:49:56,664 --> 00:49:57,852 Te rog, nu-mi mânca puiul. 547 00:49:57,852 --> 00:49:59,649 - Bine. - Da. 548 00:50:01,183 --> 00:50:03,032 [Pui Tae Seong] 549 00:50:03,032 --> 00:50:04,716 Uf, Tae Seong Chicken din nou! 550 00:50:04,716 --> 00:50:05,816 — De ce ai luat atât de mult? 551 00:50:05,816 --> 00:50:07,883 „Am raportat asta de multă vreme.” 552 00:50:09,280 --> 00:50:11,149 — De ce nu mă încătușezi deja? 553 00:50:13,312 --> 00:50:16,216 Se pare că tot spunea astfel de lucruri. 554 00:50:17,312 --> 00:50:18,708 Domnule Hwang Cheol Beom, 555 00:50:18,708 --> 00:50:20,749 de ce ai făcut asta imediat după eliberare? 556 00:50:20,749 --> 00:50:22,892 Nu știu. Mi-ai pierdut cumpătul? 557 00:50:22,892 --> 00:50:26,404 Oh, deci ai bătut oameni la întâmplare doar pentru că ai fost supărat? 558 00:50:26,404 --> 00:50:30,216 Agresiune gravă și vătămare corporală aproape sigur că îți va aduce închisoare. 559 00:50:30,216 --> 00:50:34,688 Și sentința va fi și mai dură când există mai multe victime aleatorii. 560 00:50:34,688 --> 00:50:38,036 În plus, cu infracțiunea ta violentă anterioară, 561 00:50:38,036 --> 00:50:40,349 sporirea recidivei te-ar putea ține închis mult timp. 562 00:50:40,349 --> 00:50:42,834 Tocmai ai ieșit. Chiar vrei să te întorci deja? 563 00:50:42,834 --> 00:50:44,468 Oh, e bine. 564 00:50:44,468 --> 00:50:47,449 E mai confortabil acolo decât afară. 565 00:50:48,221 --> 00:50:51,432 Ți-e teamă că vei fi împușcat dacă ieși afară? 566 00:50:51,432 --> 00:50:55,108 Ți-ai ucis cu brutalitate cumnata când a rezistat tentativei tale de viol. 567 00:50:55,108 --> 00:50:56,508 Ai meritat viața în închisoare, 568 00:50:56,508 --> 00:51:00,183 dar le-ai hrănit acel „impuls brusc” și prostii „slăbite din punct de vedere mental”. 569 00:51:01,514 --> 00:51:03,716 și a avut doar 15 ani. 570 00:51:03,716 --> 00:51:05,520 Ești exact genul de persoană Kingfisher ar viza, nu-i așa? 571 00:51:05,520 --> 00:51:09,349 Da, am făcut asta pentru că îmi era frică a fi împușcat și a muri. Şi ce dacă? 572 00:51:12,076 --> 00:51:15,480 Știi cum e în închisoare chiar acum? 573 00:51:15,480 --> 00:51:18,104 Toată lumea este anxioasă și face tam-tam. 574 00:51:18,104 --> 00:51:20,256 Niște tipi care au făcut lucruri rele dar a primit propoziții mai ușoare 575 00:51:20,256 --> 00:51:22,400 provoacă probleme în interior intenționat 576 00:51:22,400 --> 00:51:25,283 pentru că le este frică de Kingfisher îi va ucide odată ce vor fi eliberați. 577 00:51:25,283 --> 00:51:28,076 Mai bine să stai înăuntru decât să trăiești în anxietate, 578 00:51:28,076 --> 00:51:31,183 tremurând la gândul la gloanțe zburând de cine știe unde. 579 00:51:31,183 --> 00:51:34,720 O, mulți dintre tipii care au ieșit înaintea mea 580 00:51:34,720 --> 00:51:36,629 au dispărut și ei. 581 00:51:36,629 --> 00:51:38,976 Vrei să spui că unii dintre ei au fost împușcați? 582 00:51:38,976 --> 00:51:40,124 De unde as sti? 583 00:51:40,124 --> 00:51:42,083 Fie că au murit împușcați, sau a fost lovit de o mașină, 584 00:51:42,083 --> 00:51:44,524 sau a căzut și a murit... 585 00:51:44,524 --> 00:51:47,521 Și pentru tot ce știm, Kingfisher nici măcar nu întotdeauna 586 00:51:47,521 --> 00:51:50,105 folosește o armă, nu? 587 00:51:50,105 --> 00:51:55,049 Oricum, toată lumea spune este tot ce face Kingfisher. 588 00:51:57,276 --> 00:52:02,483 Și oamenii pot face greșeli în viață, nu? 589 00:52:02,483 --> 00:52:04,316 Hei, nenorocit. 590 00:52:05,367 --> 00:52:08,024 Ce ai făcut nu a fost o greșeală. 591 00:52:08,024 --> 00:52:10,244 Ce? 592 00:52:10,244 --> 00:52:14,016 Am cheltuit banii contribuabililor dându-ți o șansă de pocăință și reabilitare, 593 00:52:14,016 --> 00:52:16,964 și asta este ceea ce faci în secunda în care ieși? 594 00:52:16,964 --> 00:52:18,340 Și ce rămâne cu voi oameni? 595 00:52:18,340 --> 00:52:21,083 Toate acestea nu se întâmplă din cauza poliției nu poți să-l prinzi pe Kingfisher? 596 00:52:21,083 --> 00:52:23,844 De aceea ai vizat doar bătrânii și femeile? 597 00:52:23,844 --> 00:52:26,481 Ți-e frică să te încurci cu bărbații mai tineri? 598 00:52:26,481 --> 00:52:29,088 Ești doar un laș patetic care nu poate pradă decât pe cei slabi! 599 00:52:29,088 --> 00:52:31,349 Cum îndrăznești să dai din gură! 600 00:52:34,048 --> 00:52:37,060 Doamne, a ucis oameni nevinovați și numește asta o greșeală? 601 00:52:37,060 --> 00:52:40,048 Să te naști este o greșeală, nenorocite! 602 00:52:40,048 --> 00:52:41,933 Hei, Beom. 603 00:52:41,933 --> 00:52:43,675 Alegeți 20 de condamnați eliberați recent 604 00:52:43,675 --> 00:52:46,156 care crezi că a primit sentințe ușoare pentru gravitatea crimelor lor, 605 00:52:46,156 --> 00:52:49,528 și află ce s-a întâmplat cu ei de când au ieșit. Grabă. 606 00:52:49,528 --> 00:52:51,544 Ce? De ce? 607 00:52:51,544 --> 00:52:53,008 Oh, vrei să spui tipi ca el? 608 00:52:53,008 --> 00:52:54,871 Da, înțeles. 609 00:52:54,871 --> 00:52:57,472 Te-ai uitat în acel cadavru? la vila din Hyeonsa-dong? 610 00:52:57,472 --> 00:53:00,496 Oh, tipul care a murit cu fața într-un castron de jjajangmyeon? 611 00:53:00,496 --> 00:53:02,908 Nu au găsit nimic la autopsie. 612 00:53:02,908 --> 00:53:05,075 I-au verificat dosarele medicale pentru orice condiție de bază, 613 00:53:05,075 --> 00:53:07,049 dar au spus că nu era nimic notabil. 614 00:53:08,683 --> 00:53:09,683 În regulă. 615 00:53:09,683 --> 00:53:10,826 Termină raportul lui Hwang Cheol Beom 616 00:53:10,826 --> 00:53:12,924 și transferați cazul la acuzare până mâine. 617 00:53:12,924 --> 00:53:14,512 Plec. 618 00:53:14,512 --> 00:53:15,888 Unde te duci? 619 00:53:15,888 --> 00:53:17,932 - Supermarketul. - Ce? 620 00:53:17,932 --> 00:53:19,796 Supermarketul? 621 00:53:19,796 --> 00:53:24,183 Oh, băiete, acum pot să dorm liniștit. 622 00:53:29,449 --> 00:53:32,149 Oh, picioarele mele. 623 00:53:34,496 --> 00:53:36,575 Bună durere. 624 00:53:36,575 --> 00:53:42,749 Toate comploturile alea doar pentru a supraviețui... 625 00:53:43,708 --> 00:53:47,540 Dar ar trebui închisoare 626 00:53:47,540 --> 00:53:51,352 fi o ascunzătoare pentru criminali? 627 00:53:51,352 --> 00:53:56,649 Suntem deja supraaglomerați așa cum este, ramane fara spatiu, 628 00:53:57,852 --> 00:53:59,704 nu suntem? 629 00:53:59,704 --> 00:54:04,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:54:50,472 --> 00:54:52,172 Ai întârziat. 631 00:54:53,420 --> 00:54:55,672 De ce sunt atât de rău la asta dupa ce nu ai facut-o atata timp? 632 00:54:55,672 --> 00:54:59,004 Cum îți amintești de fiecare an fără greșeală? Ai o alarmă setată? 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,016 Deschide ușa. Mă dor picioarele. 634 00:55:01,671 --> 00:55:03,348 Oricine ar crede că ești fiul. 635 00:55:03,348 --> 00:55:05,116 Atunci sunt fiica? Ai primit totul? 636 00:55:05,116 --> 00:55:06,916 Am cumpărat totul. 637 00:55:08,283 --> 00:55:11,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:55:30,149 --> 00:55:33,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:55:56,432 --> 00:55:58,640 Au trecut aproape 20 de ani. 640 00:55:58,640 --> 00:56:01,983 Wow. Chiar a trecut atât de mult? 641 00:56:02,800 --> 00:56:05,948 Mai visezi ce s-a intamplat in ziua aceea? 642 00:56:05,948 --> 00:56:08,988 Poate din cauza ritului ancestral se apropie... 643 00:56:08,988 --> 00:56:10,783 Am visat și aseară. 644 00:56:16,968 --> 00:56:18,668 Bea ceva. 645 00:56:23,456 --> 00:56:26,488 M-ai convins să devin reporter. 646 00:56:26,488 --> 00:56:28,508 Și acum că mă gândesc din nou la asta, ma enerveaza. 647 00:56:28,508 --> 00:56:30,692 Aduceți asta în discuție de fiecare dată când aveți ocazia. 648 00:56:30,692 --> 00:56:32,792 Hei, crezi că am vrut? 649 00:56:32,792 --> 00:56:35,832 Ai făcut o mare tam-tam despre prinderea vinovatului. 650 00:56:35,832 --> 00:56:37,472 Și până la urmă, nu l-ai putut prinde. 651 00:56:37,472 --> 00:56:40,128 Hei, dar măcar ai devenit polițist, nu? 652 00:56:40,128 --> 00:56:42,883 Oh, omule, pe bune. 653 00:56:47,760 --> 00:56:49,768 Sunt poliția din țara asta cu adevarat competent? 654 00:56:49,768 --> 00:56:54,116 Dacă sunt atât de competenți, de ce au făcut-o le ia patru ani să-l prindă? 655 00:56:58,336 --> 00:57:01,760 Punkul ăla încă nu a fost eliberat, nu? 656 00:57:01,760 --> 00:57:04,483 Nu încă. Anul viitor. 657 00:57:06,204 --> 00:57:07,988 Astăzi... 658 00:57:07,988 --> 00:57:11,692 Am văzut un punk la fel ca el. 659 00:57:11,692 --> 00:57:13,480 Punk a spus același lucru. 660 00:57:13,480 --> 00:57:16,592 Că nu a fost intenționat. Că a fost o greșeală. 661 00:57:16,592 --> 00:57:18,949 Mă întreb dacă mai este același. 662 00:57:18,949 --> 00:57:22,683 Fără remuşcări, fără reabilitare. 663 00:57:24,676 --> 00:57:26,916 S-a schimbat deloc? 664 00:57:28,652 --> 00:57:30,356 Destul de. Acestea sunt zambile? 665 00:57:30,356 --> 00:57:32,816 Da, așa e. 666 00:57:34,536 --> 00:57:35,548 doamnă! 667 00:57:35,548 --> 00:57:38,049 - Da. - Am terminat de ales florile. 668 00:57:38,049 --> 00:57:39,548 Oh, sunt drăguți! 669 00:57:39,548 --> 00:57:42,856 Pentru cine a ales Yul nostru flori atât de frumoase? 670 00:57:42,856 --> 00:57:45,256 - Este un secret! - Nu? Dumnezeule. 671 00:57:45,256 --> 00:57:47,116 Ea a crescut acum, știind despre secrete. 672 00:57:47,116 --> 00:57:48,972 Parcă chiar ieri abia putea să spună un cuvânt. 673 00:57:48,972 --> 00:57:52,152 Acum încearcă adesea să mă depășească. Nu mă descurc cu ea. 674 00:57:52,152 --> 00:57:53,552 Aoleu. 675 00:57:53,552 --> 00:57:56,524 Ei bine, chiar și puternicul Yoo Bo Na are pe cineva pe care nu-l poate învinge. 676 00:57:56,524 --> 00:58:00,128 Ei bine, așa sunt copiii. 677 00:58:00,128 --> 00:58:02,912 Nu știu dacă fac o treabă bună. 678 00:58:02,912 --> 00:58:04,524 Ce vrei să spui? 679 00:58:04,524 --> 00:58:09,349 Faptul că îți faci griji pentru asta este dovada că faci o treabă bună. 680 00:58:10,468 --> 00:58:12,440 Acum că mă gândesc la asta, Yoo Bo Na, 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,216 îmi amintește de când l-ai avut prima dată pe Yul. 682 00:58:16,664 --> 00:58:18,983 Și lucrurile pe care le-ai spus atunci. 683 00:58:22,052 --> 00:58:23,416 Yul, nu! Nu face asta! 684 00:58:23,416 --> 00:58:25,328 Oh, dragă, Yul, Yul! 685 00:58:25,328 --> 00:58:27,892 Nu, nu. 686 00:58:27,892 --> 00:58:31,249 Doamnă, care este camera de acolo? 687 00:58:32,216 --> 00:58:35,083 Acesta este și secretul meu. 688 00:58:37,884 --> 00:58:39,849 Spune-mi adevărul. 689 00:58:40,592 --> 00:58:42,683 Ești membru... 690 00:58:44,172 --> 00:58:46,072 din clubul de fani Kingfisher, nu-i așa? 691 00:58:46,072 --> 00:58:48,584 Despre ce vorbești, nebunule? 692 00:58:48,584 --> 00:58:54,236 Erai obsedat de săpat în Kingfisher până acum câțiva ani. 693 00:58:54,236 --> 00:58:56,068 M-ai urmărit în mod constant pentru asta. 694 00:58:56,068 --> 00:58:59,480 Apoi, într-o zi, te-ai oprit. 695 00:58:59,480 --> 00:59:01,312 De ce? De ce dintr-o dată? De ce? 696 00:59:01,312 --> 00:59:03,176 Haide, fii sincer cu mine. Ce? De ce? 697 00:59:03,176 --> 00:59:06,300 Ești fan Kingfisher, nu-i așa? 698 00:59:06,300 --> 00:59:07,863 Hei, destule prostii. 699 00:59:07,863 --> 00:59:10,560 E ceva Sincer, m-am întrebat de mult timp. 700 00:59:10,560 --> 00:59:15,083 De ce ești atât de obsedat de prind Kingfisher? 701 00:59:16,412 --> 00:59:19,348 Nebunule, trebuie să fii fanul Kingfisher... 702 00:59:19,348 --> 00:59:21,449 Președintele clubului de fani, nu? 703 00:59:21,449 --> 00:59:23,424 - Hei, hei! - Regele... 704 00:59:23,424 --> 00:59:27,228 Sunt polițist! 705 00:59:27,228 --> 00:59:30,488 Da, ești polițist. Şi ce dacă? 706 00:59:30,488 --> 00:59:32,912 Ești familia unei victime a crimei. 707 00:59:32,912 --> 00:59:34,772 Știu. Stiu si asta. 708 00:59:34,772 --> 00:59:37,236 Oh, Kingfisher? 709 00:59:37,236 --> 00:59:38,396 E misto. 710 00:59:38,396 --> 00:59:41,344 Ca un erou care învinge răul. 711 00:59:41,344 --> 00:59:45,248 Ca un secerător care se răzbune pentru mine. 712 00:59:45,248 --> 00:59:48,760 Dar există o latură a lui pe care oamenii nu o cunosc. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,449 Un nenorocit care a împușcat un tată 714 00:59:53,808 --> 00:59:57,264 chiar în fața fiului său de șapte ani. 715 00:59:57,264 --> 01:00:00,628 Acum patru ani, la locul lui Ultima crimă cunoscută a lui Kingfisher. 716 01:00:00,628 --> 01:00:05,908 Copilul era atât de traumatizat că încă nu poate vorbi. 717 01:00:05,908 --> 01:00:07,616 Doamne. 718 01:00:07,616 --> 01:00:08,976 Hei. 719 01:00:08,976 --> 01:00:14,084 O ființă umană normală nu ar ucide un părinte în fața unui copil. 720 01:00:14,084 --> 01:00:18,516 Oricât de ticălos a fost criminalul, asta tot nu este corect, nu? 721 01:00:20,036 --> 01:00:21,286 Indiferent ce spune cineva, 722 01:00:21,286 --> 01:00:22,652 - Pentru mine, Kingfisher este... - Yul, e frumos? 723 01:00:22,652 --> 01:00:24,308 Da! 724 01:00:24,308 --> 01:00:30,516 un cu sânge rece, psihopat și criminal fără inimă. 725 01:00:30,516 --> 01:00:32,683 Simt că o să vomit. 726 01:00:33,676 --> 01:00:36,649 - Nu? - Îmi vine serios să vomit. 727 01:00:39,549 --> 01:00:41,883 Țintește corect! 728 01:00:43,996 --> 01:00:46,749 În caz contrar, va trebui să-l curăț. 729 01:00:47,896 --> 01:00:52,016 Dacă ar fi doar un psihopat care a ucis pe cineva, 730 01:00:52,016 --> 01:00:55,983 ar fi mai ușor să-l numești rău pur. 731 01:00:57,183 --> 01:01:04,060 Dar acel punk ucide doar criminali, 732 01:01:04,060 --> 01:01:09,084 deci oamenii nu pot decide fie că este bun sau rău. 733 01:01:09,084 --> 01:01:14,372 El atinge partea întunecată 734 01:01:14,372 --> 01:01:18,548 ascuns în adâncul tuturor. 735 01:01:18,548 --> 01:01:20,783 Ce punk rău! 736 01:01:28,168 --> 01:01:29,964 Am ceva de mărturisit. 737 01:01:29,964 --> 01:01:32,116 Vrei să mori? 738 01:01:33,036 --> 01:01:34,588 Ia-ți mâinile de pe mine. 739 01:01:34,588 --> 01:01:36,288 eu... 740 01:01:38,752 --> 01:01:40,516 stiu. 741 01:01:41,316 --> 01:01:44,716 Am o armă la gară, știi? 742 01:01:45,496 --> 01:01:51,676 Eu... știu cine este Kingfisher. 743 01:01:51,676 --> 01:01:53,376 Ce? 744 01:02:09,484 --> 01:02:11,216 Reporterul Kwon Tae Seong. 745 01:02:11,824 --> 01:02:16,508 Uită tot ce s-a întâmplat astăzi. 746 01:02:16,508 --> 01:02:21,549 Și de acum înainte, ai face mai bine nu te mai uita la Kingfisher. 747 01:02:25,816 --> 01:02:28,249 Daca iti incalci promisiunea... 748 01:02:49,736 --> 01:02:51,720 Dragă, de ce te trezești așa devreme? 749 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 huh? Ei bine... 750 01:02:53,449 --> 01:02:54,584 tati! 751 01:02:54,584 --> 01:02:56,612 Oh, Yul! 752 01:02:56,612 --> 01:02:59,212 Te jucai cu Kkongsoon? 753 01:02:59,212 --> 01:03:00,976 Oh, tati, miroși a alcool. 754 01:03:00,976 --> 01:03:02,192 Oh, pune-mă jos. 755 01:03:02,192 --> 01:03:03,504 Îmi pare rău. 756 01:03:03,504 --> 01:03:06,016 Mă voi spăla pe dinți și mă voi îmbrățișa mai târziu. 757 01:03:09,776 --> 01:03:12,604 Cât ai băut cu Dong Jin aseară? 758 01:03:12,604 --> 01:03:14,152 Uf, nu stiu. 759 01:03:14,152 --> 01:03:17,472 Dintr-o dată s-a înghițit de băut. La ce oră am ajuns acasă aseară? 760 01:03:17,472 --> 01:03:18,904 Pe la 2 dimineata? 761 01:03:18,904 --> 01:03:22,524 Ai venit acasă cu un taxi, ai făcut duș, s-a schimbat și s-a dus direct în pat. 762 01:03:22,524 --> 01:03:24,172 Și nu-ți amintești nimic din asta? 763 01:03:24,172 --> 01:03:25,920 Wow. Probabil că m-am înnegrit complet. 764 01:03:25,920 --> 01:03:27,460 Nu-mi amintesc nimic. 765 01:03:27,460 --> 01:03:29,024 - Serios? - Da. 766 01:03:29,024 --> 01:03:30,148 Serios? 767 01:03:30,148 --> 01:03:31,640 Te duci undeva? 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,224 Da, am ceva pentru a avea grijă de foarte repede. 769 01:03:34,224 --> 01:03:36,624 Yul, vino să mănânci. Grabă. 770 01:03:36,624 --> 01:03:38,880 E weekend. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,620 Mă voi întoarce curând. 772 01:03:40,620 --> 01:03:43,436 Poți avea grijă de Yul cât sunt plecat, nu? 773 01:03:43,436 --> 01:03:44,436 Desigur. 774 01:03:44,436 --> 01:03:47,544 Încă sunt destul de mahmureală, dar mă descurc. 775 01:03:47,544 --> 01:03:50,268 Dragă, chiar miroase a alcool. Du-te să te speli pe dinți. Grabă. 776 01:03:50,268 --> 01:03:51,788 Îmi pare rău. 777 01:03:51,788 --> 01:03:53,892 Yul! 778 01:03:53,892 --> 01:03:55,880 Yul! 779 01:03:55,880 --> 01:03:57,852 Asta e corect. 780 01:03:57,852 --> 01:04:00,049 Bine, ridică-ți lingura. 781 01:04:27,660 --> 01:04:29,376 Bună, Bo Na. 782 01:04:29,376 --> 01:04:31,788 Tocurile tale lui Ahile merg bine? 783 01:04:31,788 --> 01:04:33,028 Mi-e dor de tine. 784 01:04:33,028 --> 01:04:34,804 Voi veni la tine. 785 01:04:34,804 --> 01:04:40,212 Sper că în sfârșit îi voi întâlni de data aceasta. 786 01:04:40,212 --> 01:04:41,916 De la prietenul tău. 787 01:04:45,352 --> 01:04:49,083 Sunt sigur că am vorbit despre ceva important... 788 01:04:51,384 --> 01:04:55,883 Tati, de ce ai colorat curcubeul în negru? 789 01:04:56,496 --> 01:04:59,252 Oh, scuze. 790 01:04:59,252 --> 01:05:01,100 Stop! 791 01:05:01,100 --> 01:05:03,349 Am ceva de mărturisit. 792 01:05:03,349 --> 01:05:05,716 De fapt, eu... 793 01:05:05,716 --> 01:05:07,416 stiu. 794 01:05:08,608 --> 01:05:10,816 stiu... 795 01:05:10,816 --> 01:05:13,283 cine este Kingfisher. 796 01:05:34,612 --> 01:05:37,592 Hei, ce? 797 01:05:37,592 --> 01:05:40,280 Du-te acasă și dormi. 798 01:05:40,280 --> 01:05:42,712 L-am văzut. Chiar am făcut-o. 799 01:05:42,712 --> 01:05:44,976 Am văzut ce? OMS? 800 01:05:44,976 --> 01:05:47,756 Pescăruş! 801 01:05:47,756 --> 01:05:49,400 Pescăruş! 802 01:05:49,400 --> 01:05:50,564 Pescăruş? 803 01:05:50,564 --> 01:05:51,752 Da! 804 01:05:51,752 --> 01:05:53,549 Serios? 805 01:05:53,549 --> 01:05:55,280 Norocosule. 806 01:05:55,280 --> 01:05:58,580 Hei, cum arată? 807 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 Pescăruş? 808 01:06:08,249 --> 01:06:11,383 [Seul Gi] 809 01:06:17,080 --> 01:06:19,176 Kingfisher este... 810 01:06:19,176 --> 01:06:23,796 un înalt, bine construit 811 01:06:23,796 --> 01:06:25,880 tânăr. 812 01:06:25,880 --> 01:06:27,580 Cine esti tu? 813 01:06:33,972 --> 01:06:35,756 Oh, Bo Na! 814 01:06:35,756 --> 01:06:37,000 Unde esti acum? 815 01:06:37,000 --> 01:06:39,184 Ei bine... 816 01:06:39,184 --> 01:06:41,249 Ghici unde sunt. 817 01:06:41,916 --> 01:06:43,836 O cunoști pe soția mea? 818 01:06:43,836 --> 01:06:46,883 Care este relația ta cu Bo Na... 819 01:06:46,883 --> 01:06:49,880 Îmi pare bine să vă cunosc, domnule Kwon Tae Seong. 820 01:06:49,880 --> 01:06:53,749 Sunt Serghei Volansky, un prieten al lui Yoo Bo Na. 821 01:06:53,749 --> 01:06:55,156 Ei bine... 822 01:06:55,156 --> 01:06:57,416 Numele meu coreean este... 823 01:06:57,416 --> 01:06:59,376 Seul Gi. 824 01:06:59,376 --> 01:07:01,360 Eu sunt Seul Gi. 825 01:07:01,360 --> 01:07:03,716 Dacă îți încalci promisiunea, 826 01:07:06,260 --> 01:07:10,216 soția și copilul tău, 827 01:07:10,216 --> 01:07:12,949 familia ta ar putea fi în pericol. 828 01:07:51,916 --> 01:07:55,956 Se pare că știi foarte puțin despre Bo Na, domnul Kwon Tae Seong. 829 01:07:55,956 --> 01:07:58,924 Am auzit deja, și nu mă pot preface că nu am făcut-o. 830 01:07:58,924 --> 01:08:01,008 Am și pe cineva pe care trebuie să-l protejez. 831 01:08:01,008 --> 01:08:03,649 Deci cei doi sunt călcâiele tale lui Ahile? 832 01:08:05,072 --> 01:08:06,840 Ți-am spus să nu-ți arăți fața din nou în fața mea, nu-i așa? 833 01:08:06,840 --> 01:08:09,428 Pentru că vei ajunge trădându-mă primul oricum. 834 01:08:09,428 --> 01:08:12,480 Aceștia sunt infractorii violenți remarcat din lansările din acest an. 835 01:08:12,480 --> 01:08:14,864 Dong Jin, acel punk a fost eliberat. 836 01:08:14,864 --> 01:08:17,328 A primit deja o sentință ridicol de ușoară, și acum chiar a fost eliberat condiționat... 837 01:08:17,328 --> 01:08:19,476 Crezi că ar putea face ceva periculos? 838 01:08:19,476 --> 01:08:22,375 Fă-l rece, dar nu va fi ușor. 839 01:08:22,375 --> 01:08:24,716 La revedere, Tae Seong.